FONDATION BRETZ-HERITIER

Savièse - Valais - Suisse

   Route de la Chervignine 48 CH-1965 Savièse Tél. +41 (0)27 395 19 35 email : fondation@bretzheritier.ch

 

L’Ami du patois, no 152, septembre 2012 est consacré aux foins.

Ecouter Candide Dumoulin (1929-2000) raconter une journée aux foins en 1942.

L’enregistrement en patois de Savièse a été réalisé en 1997 par A. Bretz-Héritier.

Le texte patois-français est disponible dans la revue L’Ami du Patois.

Commander la revue (10 CHF) par un clic ici.

Télécharger le texte en écriture «Saviese» par un clic ici.


Partie 1 (2:21)                       Partie 2 (1:37)                       Partie 3 (2:27)

     

Rhône fm, emission «Boundzò ou les tribulations du patoisant»

le vendredi à 11h40, reprise dimanche à 10h15


Rhône FM, Pascale Luisier reçoit Anne-Gabrielle Bretz-Héritier.

Vendredi 15 mai 2015.


Rhône FM, Pascale Luisier reçoit Anne-Gabrielle Bretz-Héritier.

Vendredi 13 novembre 2015.     





An.mó ó patoué sur Canal 9

Patois de Savièse avec Anne-Françoise Clavien


emissions proposées le mardi vers 18h55


Canal 9, émission «An.mó ó patoué», mardi 5 novembre 2013, Fête de Bulle.

Canal 9, «An.mó ó patoué», mardi 7 janvier 2014, Sabine à vélo.

Canal 9, «An.mó ó patoué», mardi 16 sept. 2014, Joël Debons.

Canal 9, «An.mó ó patoué», mardi 11 novembre 2014, Joël Debons.

Canal 9, 2015, «An.mó ó patoué», Charles Luyet raconte le peintre J.-C. Knupfer.

Canal 9, 2015, «An.mó ó patoué», Rose Reynard, Notre-Dame des Corbelins.

Canal 9, 2015, «An.mó ó patoué», Anne-Gabrielle Bretz-Héritier, Fête-Dieu à Savièse.

Canal 9, 2015, «An.mó ó patoué», Candide Bridy, La vigne.

Nov. 2015, «An.mó ó patoué» «L’eau et le soleil» 1/2 du Père Zacharie Balet, Marius Dumoulin et Ginette Genoud

24.11.2015, émisssion «L’eau et le soleil» 2/2 du Père Zacharie BaletCanal 9, 09.02.2016, «Sorcière et chat noir» 1/2 Julie Varone (2e épisode pas en ligne, dommage !)

14.06.2016, «La Patrouille des Glaciers d’Elisabeth» Elisabeth Debons-Pannatier




«Un trésor national, nos patois»

Emissions diffusées sur la Radio suisse romande entre 1952 et 1992


La Fondation Bretz-Héritier a retranscrit et traduit la majeure partie des émissions en patois de Savièse. Les textes en pdf (écriture « Saviese ») ont été transmis à la Médiathèque Valais – Martigny qui les propose sur son site.


Pour accéder directement aux émissions :

www.mediatheque.ch > CATALOGUE RERO VALAIS > Recherche > recherche avancée par mots clés > patois savièse (cocher type de documents CD, enregistrement sonore).

Pour préciser la recherche, le nom du locuteur peut être indiqué.


Pour vous simplifier la vie, les liens directs sont indiqués ci-après. Les documents pdf sont accessibles tout à droite en haut de la page (sous documents liés).

BONNE ÉCOUTE DU PATOIS DE SAVIÈSE


Fernand Luyet (1916-1975), Albert Gobelet (1914-1991)

Conversation sur la Société des hommes du village d'Ormône

[émission RSR 1953, reprise 1969, avec pdf patois-français]

http://xml.memovs.ch/s024-51-021.xml et http://xml.memovs.ch/s024-52-290.xml


Georges Héritier (1931)
Sortie de messe à Savièse, chant [émission 1956, avec pdf patois-français]

Pauline Héritier, Renée Reynard
Djyan, piti Djyan – Jean, petit Jean, chant [émission 1956, avec pdf patois-français]

http://xml.memovs.ch/s024-51-074.xml


François Luyet (1898-1985), président de Savièse
Discours de bienvenue, vin et friandise de Savièse

[émission 1957, avec pdf patois-français] http://xml.memovs.ch/s024-51-098.xml


Georges Héritier (1931-1989), Henri Jacquier, François Dubuis,
Vital Varone, Jean Courtine

Séance de Conseil communal à propos d'une permission de bal, d’après Basile Luyet en 1928 [émission 1957, avec pdf patois-français]

Martin Varone (1919-1986)
I tsachyou dé Droun.na – Le chasseur de Drône, légende

[émission 1957, avec pdf patois-français] http://xml.memovs.ch/s024-51-103.xml


Georges Héritier (1933) et Norbert Héritier (1933)
Dialogue de sourds [émission 1958, avec pdf patois-français]

Anne-Marie Reynard, L'amour d'une blonde, chant [émission 1958, sans texte]

http://xml.memovs.ch/s024-51-127.xml


Abbé Joseph Reynard (1915-1960), curé de Saint-Séverin
Sermon prononcé à la fête des patois en mai 1957 à Savièse

[émission 1957, avec pdf patois-français] http://xml.memovs.ch/s024-51-144.xml


Georges Héritier (1931-1989)
Appel à maintenir les traditions, discours

[émission 1959, transcription simplifiée et traduction sous texte]

http://xml.memovs.ch/s024-51-152.xml


Jean Courtine (1916-1995)
I papé l’é mò – Le pape est mort, conte [émission 1959, avec pdf patois-français]

http://xml.memovs.ch/s024-51-154.xml


Georges Héritier (1933)
ó paré l'a parla – Le père a parlé, récit [émission 1959, avec pdf patois-français]

http://xml.memovs.ch/s024-51-156.xml


Alfred Reynard, Georges Héritier (1931), Norida Héritier, Georges Héritier (1933), Innocente Solliard, René Dubuis, Raymond Dubuis
Un ménage exemplaire, saynète [émission 1960, sans texte]

http://xml.memovs.ch/s024-51-176.xml


Alfred Reynard (1902-1969)
Vol d'un mulet au hameau des Blétsettes de Champlan, récit

[émission 1960, avec pdf patois-français] http://xml.memovs.ch/s024-51-191.xml


Innocente Solliard

Le curé de Cucugnan, conte [émission 1967, avec texte français uniquement]

http://xml.memovs.ch/s024-52-197.xml


Innocente Solliard

On n’est jamais content, récit [émission 1968, sans texte]

François Solliard, Là-haut sur la montagne, chant

[émission 1968, avec pdf patois-français] http://xml.memovs.ch/s024-52-238.xml


Clovis Luyet, président de la Commune
Salut de la commune de Savièse aux patoisants, discours

[émissions 1969, 1ère et 2e parties, sans texte]

http://xml.memovs.ch/s024-52-291.xml et http://xml.memovs.ch/s024-52-292.xml


Innocente Solliard et Richard Varone

Adaptation d’un sketch de Bourvil [émission 1971, sans texte]

http://xml.memovs.ch/s024-53-077.xml


Hermann Bridy (1924-1996)

Discours lors de la Fête cantonale des patoisants à Sion

[émission 1973, avec pdf patois-français] http://xml.memovs.ch/s024-53-185.xml


François Solliard et Blaise Varone

3 chants [émission 1973, sans texte] http://xml.memovs.ch/s024-53-154.xml


Georges Héritier (1931-1989)

Discours lors de la Fête cantonale [émission 1976, sans texte]

http://xml.memovs.ch/s024-53-318.xml


Innocente Solliard (1931)

I ona l’a resca dé che marya – La lune a failli se marier

[émission 1976, avec pdf patois-français] http://xml.memovs.ch/s024-53-331.xml


Innocente Solliard, François Solliard et Georges Héritier

L’art de témoigner, pièce de théâtre de Max Rénier

[émission 1976, avec texte français uniquement] http://xml.memovs.ch/s024-53-293.xml


Marie-Thérèse Dubuis

Vignes et vendanges à Savièse [émission 1980, sans texte]

http://xml.memovs.ch/s024-54-102.xml




D’autres enregistrements sonores en patois de Savièse sont disponibles

sur le CATALOGUE RERO VALAIS.


Enregistrements effectués par Paul-André Florey,
Dübendorf et Vissoie


Rencontre avec Flavien Héritier (1910-1999), le 30 juillet 1999

http://xml.memovs.ch/s012a169p001.xml


Rencontre avec Rosalie Héritier (1904-2003), le 11 mai 2000

http://xml.memovs.ch/s012a178p001.xml


Rencontre avec Norbert Roten (1906-2004), ancien Chancelier de l’Etat du Valais,

le 20 septembre 1999 http://xml.memovs.ch/s012a175p001.xml


Rencontre avec Joseph Luyet (1932), Drône, le 9 avril 1997

http://xml.memovs.ch/s012a146p001.xml




La Chronique du Patois sur Canal 9 (L’Emission En Direct)

Patois de Savièse avec Anne-Françoise Clavien

http://www.canal9.ch/television-valaisanne/emissions/la-chronique.html


Canal 9 a malheureusement désactivé

tous les liens depuis janvier 2015 !!! Désolé…


emissions proposées le mardi vers 18h30

Mardi 13 septembre 2011. Expression Pa capóna - Ne pas capituler, ne pas renoncer

Mardi 11 octobre 2011. Expression A chócò dé nó - litt. au secours de nous

Mardi 15 novembre 2011. Expression T’éi paé oun veró - Je te paie un verre

Mardi 12 décembre 2011. Expr. Tsaouindre ou Tsatéi dé Sia - Noël au Château de la Soie


Mardi 31 janvier 2012. Expression Ona bléta dé ni - Une couche de neige

Mardi 14 février 2012. Expression à découvrir pour la Saint-Valentin et carnaval !

Drën té j-oué, vió tòte ! Dans tes yeux, je vois tout !

Mardi 6 mars 2012. Expression Fóou pa canale dé bóou ! Il ne faut pas voler de bois !

Mardi 24 avril 2012. Expression Vou’éi-vó djya you bara é atsé niré ? Avez-vous déjà vu lutter les vaches noires [de la race d’Hérens] ?

Mardi 15 mai 2012. Mot I dzêrló - la hotte.

Mardi 28 août 2012. Mot I pënpyóoué - le thym.

Mardi 25 septembre 2012. I sioui dé Claroouan avec Martin Reynard de Chandolin

Mardi 6 novembre 2012. Féré dé téi, faire de la tisane, avec Louiselle Roten

Mardi 4 décembre 2012. É crótaoué, les merveilles, avec Sylvie Héritier


Mardi 29 janvier 2013. É ouan é é tsanton, les planches et les 4 piliers des anciennes granges, avec Claude-Alain Reynard

Mardi 26 février 2013. É j-éouésyon, les élections, avec Stany Varone

Mardi 16 avril 2013. Fòrnati au four banal de Drône, avec Joseph Héritier et Roland Debons

Mardi 14 mai 2013. Ou corti, au jardin avec Marcelline Udry.

Mardi 11 juin 2013. É j-abró avec Julie Varone et les jeunes patoisants.




emission «Sophie d’le dire… en patois» le vendredi A 11h20


Rhône FM, émission « Ça reste entre nous » avec Sophie Es-Borrat

http://www.rhonefm.ch/fr/emissions/emissions/a-reste-entre-nous-0-18935


Vendredi 20 janvier 2012 (2e module) : Julie Varone (boundzò).

Vendredi 17 février 2012 (6e module) : Céline Héritier (expressions diverses).

Vendredi de novembre 2012 (33e module) : Antoinette Debons (les bals d’autrefois).

Vendredi ? (63e module) : Monique Varone (i piti tsapéi d’Hermann Bridy)

Vendredi ? (64e module) : Monique Varone (i piti tsapéi - la suite)

Vendredi 8 novembre 2013 : André Jollien et Matthieu Luyet (Ski-Club)


Les modules étaient tout au fond de la page de l’émission… mais ne semblent plus disponibles. Nous sommes désolés…




emission «Boundzò» vendredi A 11h40, rediffusion dimanche à 10h15


Rhône FM, avec Pascale Luisier

http://www.rhonefm.ch/fr/emissions/emissions/a-reste-entre-nous-0-18935




emission TSR, «Photos de famille»

http://www.rts.ch/play/tv/photos-de-famille/video/patois-mort-ou-vif?id=83851

 

Patois enregistrements

Nous contacter…
mailto:fondation@bretzheritier.ch?subject=Contact

Découvrez notre page Facebook !

Page publique - pas nécessaire de s’inscire sur Facebook pour visualiser notre page…