FONDATION BRETZ-HERITIER

Savièse - Valais - Suisse

   Route de la Chervignine 48 CH-1965 Savièse Tél. +41 (0)27 395 19 35 email : fondation@bretzheritier.ch

 

Le patois de Savièse - Tome 1 (édition 1996), Prix : 30.– CHF

Tome 1: initiation à la grammaire du patois de Savièse

151 pages, format A4, 13 cartes postales anciennes


Auteurs: Anne-Gabrielle Bretz-Héritier et Nicola-V. Bretz. Avec la participation de: Zacharie Balet (préface), Hermann Bridy, Roland Debons, René Dubuis, Suzanne Héritier-Roten, Louis Reynard, Marie-Cécile Reynard Garcia, Norbert Roten


1ère partie : grammaire

2e partie:quelques écrits patois

3e partie:essai d’étude sociolinguistique d’un patois franco-provençal sur l’exemple du saviésan, Anita Siennicka Boulé

Postface:Bernadette Roten

COLLECTION « LE PATOIS DE SAVIESE »

Le patois de Savièse - Tome 2 (édition 1997), Prix : 30.– CHF

Tome 2: Hou da Vouespela - Ceux de la Vispille

112 pages, format A4, photographies anciennes et récentes,

noir/blanc et couleur


Carte des lieux-dits de la Vispille en patois par Emmanuel Reynard

Textes français et patois: Louis Reynard

Préface:Norbert Roten, ancien chancelier d’Etat

Postface:André Reynard, président de Savièse

Le patois de Savièse - Tome 3, avec CD (édition 1999), Prix : 40.– CHF

Tome 3: Père Zacharie Balet, OFM Cap., 1906-1999

170 pages, format A4, plus de 70 illustrations noir/blanc


Biographie, activités littéraires, généalogie du Père Zacharie Balet

Théâtre en patois de Savièse: Oun vyou dzepon et Tre pòr oun

Divers textes en patois de Grimisuat et de Savièse

Un livre à lire et à écouter… avec un CD audio de 60 minutes en patois


Auteur:Fondation Anne-Gabrielle et Nicola-V. Bretz-Héritier

Préface:Danielle Panchaud-Balet

Postface:Père Egide Pittet

Hommages : Norbert Roten, Paul-André Florey, François Balet,

                   A. et N.   Bretz-Héritier

Le patois de Savièse - Tome 4 (édition 2000), Prix : 40.– CHF

Tome 4: Maisons et scènes de vie

215 pages, format A4, plus de 70 dessins et 20 illustrations noir/blanc


La maison saviésanne, la grange-écurie, le raccard, les moulins et les fours, la laiterie, les bassins, les mayens, l’évolution des villages, les rues de Savièse


Auteur:Fondation Anne-Gabrielle et Nicola-V. Bretz-Héritier

Préface:Benoît Coppey, Service des bâtiments, monuments et archéologie de l’État du Valais

Postface:Bernard Luyet, conseiller communal

Le patois de Savièse - Tome 5 (édition 2001), Prix : 40.– CHF

Tome 5: Les histoires du régent Bridy

184 pages, format A4

Plus de 80 illustrations noir/blanc dont 7 classes d’Hermann


Fables, contes, souvenirs, récits, pièces de théâtre, chants, discours, menu, invitation, mots croisés, proverbes


Auteur:Fondation Anne-Gabrielle et Nicola-V. Bretz-Héritier

Préface:Dominique Favre, neveu et filleul d’Hermann

Postface:Henri Héritier, ancien collègue

Le patois de Savièse - Tome 6  (édition 2001), Prix : 30.– CHF

Tome 6: Concours littéraire de Saignelégier

154 pages, format A4, 60 photos noir/blanc


Pièces présentées au concours de la Fédération Romande

et Interrégionale des Patoisants


Cours de lecture avec méthode sonore, prière et compliment, chants, récits, histoires sur les Saviésans, contes, document sonore sur la «Boucherie traditionnelle à Savièse», 41 leçons de patois saviésan, catalogue des objets du Musée de Zambotte


Ouvrage collectif mis en œuvre par la Fondation Bretz-Héritier

Préface:Eric Fluckiger, président du jury du concours 2001

Postface:Gisèle Pannatier, présidente de la Fédération cantonale valaisanne des amis du patois

Le patois de Savièse - Tome 7 (édition 2002), Prix: 35.– CHF

Tome 7: Au temps joyeux de mon enfance

136 pages, format A4, 70 photos noir/blanc


9 contes de Savièse, 3 pièces de théâtre, 1 poème et les 3 récits

traditionnels du marché en ville de Sion, de la boucherie

et des 5 alpages saviésans


Auteur:Louis Reynard

Préface:Anne-Gabrielle Bretz-Héritier

Postface:Rose Marie Roten Dumoulin

Le patois de Savièse - Tome 8 (édition 2005), Prix: 35.– CHF

Tome 8: Concours littéraire de Martigny, avec CD-mixte

206 pages, format A4, 110 illustrations noir/blanc


Une pièce de théâtre, trois textes en prose, les surnoms saviésans,

une chanson inédite Pa capóna, des compléments au «Lexique du Parler de Savièse», neuf chansons populaires, une vidéo sur le flon, un diaporama informatique sur les arbres


Ouvrage collectif mis en œuvre par la Fondation Bretz-Héritier

Préface:Georges-Albert Héritier, Commission Art et Culture

Avant-propos : Placide Meyer, président de la Société des amis du patois fribourgeois

Postface:Jacques Pattaroni, notre voisin à la Chervignine

Le patois de Savièse - Tome 9 (édition 2005), Prix: 30.– CHF

Tome 9: Nos ancêtres croyaient

152 pages, format A4, 115 illustrations noir/blanc


Les sacrements, les processions, les fêtes religieuses, les fêtes patronales, les pèlerinages, les bâtiments (église, chapelles, oratoires et croix), le fonctionnement de la paroisse,

les confréries, les gestes de la vie quotidienne


Auteur:Louis Reynard

Préface:Gisèle Pannatier, présidente de la Fédération cantonale valaisanne des amis du patois

Postface:Abbé Grégoire Zufferey, curé de Savièse

Le patois de Savièse - Tome 10 (édition 2009), Prix: 30.– CHF

Tome 10: Concours littéraire de Bourg Saint Maurice

156 pages, format A4, 120 illustrations noir/blanc, avec CD


Récits (travaux de la vigne, Biéler et L’Ecole de Savièse, vie saviésanne entre 1890 et 1930), chants Boundzò Marie et I couan é i rin·naa, une pièce de théâtre et le conte de Brüna, le petit écureuil dans la Forêt enchantée


Ouvrage collectif mis en œuvre par la Fondation Bretz-Héritier

Préface:Marius Dumoulin, directeur des écoles de Savièse

Postface:Eric Luyet, conseiller communal, président de la Commission Art et Culture

L’éditrice et l’auteur

Livret-CD «La chèvre de Monsieur Seguin»

en patois de Savièse

Traduit en plusieurs patois valaisans, le conte "La Chèvre de Monsieur Seguin", écrit par Alphonse Daudet en 1869, est désormais disponible en patois de Savièse. Sous l'égide de la Fondation pour le développement et la promotion du patois, le projet a été réalisé conjointement par les Ecoles de Savièse, la Fondation Bretz-Héritier et la Société des Costumes et Patois. Le livret-CD comprend la version patoise de l'instituteur Hermann Bridy (1924-1996) avec une traduction française, une courte BD et un CD-audio. Le conte est lu par Louis Reynard, par Hermann Bridy et par six élèves de 3CO. Bravo et merci à Océane, Leila, Morgane, Margot, Corentin et Kilian qui se sont lancés dans la lecture du patois!

Disponible dès le 29 juin 2012 au prix de 25.– CHF. Commande.

Lexique du Parler de Savièse (édition 2013)

Prix anniversaire de 55.– CHF au lieu de 70.– CHF.

912 pages, format 20 x 26.5 cm, 370 illustrations, noir-blanc

Auteur: Fondation Anne-Gabrielle et Nicola-V. Bretz-Héritier

1ère partie : lexique de 9’000 mots patois-français

2e partie:index de 20’000 mots français-patois

3e partie:thématiques

4e partie:grammaire, 89 tableaux de conjugaison

Le patois de Savièse - Tome 11 (édition 2014),

Prix anniversaire : 30.– CHF au lieu de 40.– CHF

Tome 11 : Concours littéraire de Bulle (2013)

224 pages, format A4, 160 photographies anciennes et récentes,

noir/blanc. Plus d’infos sur notre page concours 2013.

Textes français et patois: ouvrage collectif de la Fondation BH

Préface:Aurélien D’Andrès, délégué culturel de la commune de Savièse

Postface:Josiane Jollien

Avec un CD audio de 77 minutes

épuisé

Collection tomes 2 à 10 :

200.– CHF au lieu de 310.– CHF dès 07.04.2017

Prix exceptionnel : 30.– CHF dès 07.04.2017

Prix exceptionnel : 30.– CHF dès 07.04.2017

Prix exceptionnel : 20.– CHF dès 07.04.2017

Nous contacter…
mailto:fondation@bretzheritier.ch?subject=Contact

Découvrez notre page Facebook !

Page publique - pas nécessaire de s’inscire sur Facebook pour visualiser notre page…

Prix exceptionnel : 30.– CHF dès 07.04.2017

Prix exceptionnel : 30.– CHF dès 07.04.2017

Prix exceptionnel : 30.– CHF dès 07.04.2017